Вот интересно. Мари Лафоре - совсем недавно заинтересовался.

Знаменитая у не самая, Манчестер-Ливерпуль перепиленная на русский:
https://www.youtube.com/watch?v=2GhA8TznOpM&ab_channel=LesarchivesdelaRTS

Наш вариант:
https://www.youtube.com/watch?v=xmb0yejCx-M&ab_channel=seoshef

И тут попадается мне "Ivan, Boris et moi".
Я хоть, дурак, французконо не понимаю, учили языку противника - но Иван и Борис можно различить и на французском.
Что такое думаю.
Перевод:

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только - к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я

Реально антирассистская тема - и её тоже давай переводить на русский.

Вот история: https://avmalgin.livejournal.com/638897.html

Я херею. Это уже в 60е в СССР происходило. Уже с головой не в поряде было.

У Лещенко, кстати, итальянская рожа - никто не обращал внимания?

_J0ker пишет:У Лещенко, кстати, итальянская рожа - никто не обращал внимания?

Если у Лещенка морда итальянская, то у Путина хавальник бурятский...

staples11 пишет:

_J0ker пишет:У Лещенко, кстати, итальянская рожа - никто не обращал внимания?

Если у Лещенка морда итальянская, то у Путина хавальник бурятский...

Под нары, мразь.

Марина Влади эту песню пела по-русски.
Половину 60-х и половину 70-х В Совке она звучала.
Ее транслировали и записывали поменьше, конечно, чем "Солнечный круг, небо вокруг..."

в совке пишет:Марина Влади эту песню пела по-русски.
Половину 60-х и половину 70-х В Совке она звучала.
Ее транслировали и записывали поменьше, конечно, чем "Солнечный круг, небо вокруг..."

Там с именами был прикол, поменяли на французские. Зачем?

Mireille Mathieu половину песен пела на немецком - в совке этого не показывали

https://www.youtube.com/watch?v=78a2NYmgGZI&list=PL90D359E3142F5CD9