Форум
Историк, исследователь архивов Игорь Петров нашел в статье президента Владимира
Путина о Второй мировой войне несуществующую цитату Адольфа Гитлера.
«Гитлер прямо заявлял: «Наша политика в отношении народов, населяющих широкие
просторы России, должна заключаться в том, чтобы поощрять любую форму разногласий
и раскола»», — говорится в статье президента.
Петров указывает, что Путин не привел источник информации. Такая цитата приводится
в сотнях источников. В советском «Военно-историческом журнале» дается точный
оригинальный источник — книга Генри Пикера «Застольные разговоры Гитлера» издания
1951 года, страница 72.
«Проблема, однако, заключается в том, что ни на 72 странице, ни на предшествующей 71,
ни на последующей 73, подобных слов не обнаруживается», — пишет Петров.
По его словам, самая близкая по содержанию цитата в книге Пикера звучит в переводе на
русский язык так: «И поэтому, властвуя над покоренными нами на восточных землях рейха
народами, нужно руководствоваться одним основным принципом, а именно: предоставить
простор тем, кто желает пользоваться индивидуальными свободами, избегать любых форм
государственного контроля и тем самым сделать все, чтобы эти народы находились на как
можно более низком уровне культурного развития».
Историк также ссылается на немецкую научную статью, в которой подвергается сомнению
достоверность цитат из книги Пикера. «Передаются не аутентичные слова Гитлера, а
отредактированные задним числом воспоминания о них, на которые далеко не всегда можно
положиться», — пишет Петров.
«Подводя итоги: В.В. Путин в своей статье некритически использовал неверно переведенную
в советские времена цитату, опирающуюся на сомнительный источник», — заключил Петров.
Путина о Второй мировой войне несуществующую цитату Адольфа Гитлера.
«Гитлер прямо заявлял: «Наша политика в отношении народов, населяющих широкие
просторы России, должна заключаться в том, чтобы поощрять любую форму разногласий
и раскола»», — говорится в статье президента.
Петров указывает, что Путин не привел источник информации. Такая цитата приводится
в сотнях источников. В советском «Военно-историческом журнале» дается точный
оригинальный источник — книга Генри Пикера «Застольные разговоры Гитлера» издания
1951 года, страница 72.
«Проблема, однако, заключается в том, что ни на 72 странице, ни на предшествующей 71,
ни на последующей 73, подобных слов не обнаруживается», — пишет Петров.
По его словам, самая близкая по содержанию цитата в книге Пикера звучит в переводе на
русский язык так: «И поэтому, властвуя над покоренными нами на восточных землях рейха
народами, нужно руководствоваться одним основным принципом, а именно: предоставить
простор тем, кто желает пользоваться индивидуальными свободами, избегать любых форм
государственного контроля и тем самым сделать все, чтобы эти народы находились на как
можно более низком уровне культурного развития».
Историк также ссылается на немецкую научную статью, в которой подвергается сомнению
достоверность цитат из книги Пикера. «Передаются не аутентичные слова Гитлера, а
отредактированные задним числом воспоминания о них, на которые далеко не всегда можно
положиться», — пишет Петров.
«Подводя итоги: В.В. Путин в своей статье некритически использовал неверно переведенную
в советские времена цитату, опирающуюся на сомнительный источник», — заключил Петров.
