С любовью из Ирландии

Хеночка пишет:Может на attemted, a forced?
Cпроси ка у нее, как ей такой вариант.

не, forced это когда кто-то кого-то заставляет это делать .А когда кто -то сам ПЫТАЕТСЯ умничать, то это attempted.

Это по ходу устойчивое выражение

устойчивое выражение, тогда менять нельзя, да... но мне кажется что forced звучит как вынужденное умничание, такое искусственное, проверю на своих тут , поймут или нет, и как поймут.

ну, вот видишь, как хорошо, что можно по делу обсудить, полезно всем, обогащает)

Хеночка пишет:ну, вот видишь, как хорошо, что можно по делу обсудить, полезно всем, обогащает)

ага, .. а ты что преводами занялась? или статью пишешь?

да, ладно))) статьи пишу, нет конечно. но пытаюсь донести свои взгляды политические и этические, трудновато идет.

Хеночка пишет:да, ладно))) статьи пишу, нет конечно. но пытаюсь донести свои взгляды политические и этические, трудновато идет.

ну если что, давай , буду рада помочь, не сама так, дочку попрошу или сына... зря я чтоли в детей деньги вкладывала?

Я тоже , знаешь, когда в универе туго идет , её спрашиваю, как лучше выразиться...У неё хороший в принципе русский, без акцента, и она работала с Россиией.. Но, конечно не такой как английский , иногда приходится на пальцах объснять.

Слава пишет:

Юлия Цезарь пишет:

да ладно? вот ведь... я наивная.. всех по себе меряю.. думаю что раз я никогда то и ко мне также... а оказывается цена таньи - минус на форуме

я тебе еще ни одного не поставила, тезка. можешь по  iр проверить

верю...на слово

Язык дело такое. Я иногда умираю со смеху, когда мой мне доказывает, что прыжок это глагол)))) ну, прыгать же, это действие))) Ну, кто в железка больше, тот в языке мало разбирается, тем более у них совсем учили иначе, никакой тебе теории , но грамматика и латинский очень хорошо.
По ходу дела словосочетания такого не знает, но attempted or forced сказал по смыслу воспринимается примерно одинаково.

Вот еще придумала варианты
sublime nonsense
grandiloquent nonsense
cпроси, как воспринимается на слух

Слава пишет:да. глаз за глаз - сове и ксеночке)))  
не люблю лицемерок

Кого эти плюсы-минусы тут сейчас волнуют... Таня, Таня - вот не надо ничего читать, смотреть и слушать про укров - достаточно с тобой пообщаться.

Хеночка пишет:Язык дело такое. Я иногда умираю со смеху, когда мой мне доказывает, что прыжок это глагол)))) ну, прыгать же, это действие))) Ну, кто в железка больше, тот в языке мало разбирается, тем более у них совсем учили иначе, никакой тебе теории , но грамматика и латинский очень хорошо.
По ходу дела словосочетания такого не знает, но attempted or forced  сказал по смыслу воспринимается примерно одинаково.

Вот  еще придумала варианты
sublime nonsense
grandiloquent nonsense
cпроси, как воспринимается на слух

говорит, что звучит нормально, но смысл все же не совсем одинаковый. Зависит что именно ты хочешь сказать.