Очень много групп в Facebook и Whatsapp, где венесуэльцы что-то продают, а в последнее время, все чаще занимаются бартером.
Вот образчик сообщения из одной группы в Whatsapp:
Buenos dias:
1.-Cambio 1 Kilo de arroz Santoni y 1/2 kilo de Caraota por 1/2 Cartón de Huevo
2.- Cambio 1 Litro de Aceite Yonca de Girasol por 1/2 Cartón de Huevos
3.- Cambio 1 Kilo de Arroz Mary Tradicional por 1 Kilo de Azúcar
4.- Cambio 1 Kilo de Caraotas por 1 Kilo de Sal de mesa
5.- Cambio 2 Kilos de Arroz Mary Superior y 1 Kilo de Caraotas por 1 Kilo de Queso
6.- Cambio 2 Kilos de Arroz Sandoni por 1 Kilo de Leche
Переводим:
1. Меняю 1 кг риса и 0,5 кг фасоли на 15 яиц
2. Меняю 1 литр подсолнечного масла на 15 яиц
3. Меняю 1 кг риса на 1 кг сахара
4. Меняю 1 кг фасоли на 1 кг поваренной соли
5. Меняю 2 кг риса и 1 кг фасоли на 1 кг сыра
6. Меняю 2 кг риса на 1 кг молока (вероятно, сухого)
Вот образчик сообщения из одной группы в Whatsapp:
Buenos dias:
1.-Cambio 1 Kilo de arroz Santoni y 1/2 kilo de Caraota por 1/2 Cartón de Huevo
2.- Cambio 1 Litro de Aceite Yonca de Girasol por 1/2 Cartón de Huevos
3.- Cambio 1 Kilo de Arroz Mary Tradicional por 1 Kilo de Azúcar
4.- Cambio 1 Kilo de Caraotas por 1 Kilo de Sal de mesa
5.- Cambio 2 Kilos de Arroz Mary Superior y 1 Kilo de Caraotas por 1 Kilo de Queso
6.- Cambio 2 Kilos de Arroz Sandoni por 1 Kilo de Leche
Переводим:
1. Меняю 1 кг риса и 0,5 кг фасоли на 15 яиц
2. Меняю 1 литр подсолнечного масла на 15 яиц
3. Меняю 1 кг риса на 1 кг сахара
4. Меняю 1 кг фасоли на 1 кг поваренной соли
5. Меняю 2 кг риса и 1 кг фасоли на 1 кг сыра
6. Меняю 2 кг риса на 1 кг молока (вероятно, сухого)