Бывает, гонится за форумным мелкорусским возможность не показаться мразью, но он всегда быстрее.
Вот, полностью речь Мариана Турского, по ссылке. Польский — славянский язык, вам там должно быть всё понятно:
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/2209620,1,ludzie-badzcie-czujni-marian-turski-w-80-rocznice-wybuchu-powstania-w-getcie-warszawskim.read„(...)Мы собрались здесь сегодня перед памятником, созданным Натаном Рапапортом, выпускником Академии художеств в Варшаве. Мы сошлись, я думаю, по трем причинам.(...)“
(...)
Ludzie, bądźcie czujni
Szanowni zgromadzeni. A oto powód trzeci naszego spotkania. Każde pokolenie odczytuje fakty z przeszłości ze swojego punktu widzenia, to jest normalne. Porównuje wydarzenia z przeszłości z teraźniejszością. Powiem, co mnie dzisiaj nasuwa się na myśl, kiedy rozważam wydarzenia z kwietnia–maja 1943 r.
Ja nie byłem w getcie warszawskim, przebywałem w innym getcie, w Łodzi. Trafiłem do Auschwitz i przeżyłem dwa marsze śmierci (…). Wolność przyniosła mi armia sowiecka, w której większość stanowili Rosjanie. Moja wdzięczność dla nich, dla tych, którzy wyzwolili mnie z niemieckich obozów, będzie mi towarzyszyć do ostatniego dnia mojego życia. Ale czy mogę być obojętny, czy mogę milczeć, gdy dzisiaj armia rosyjska dokonuje agresji na sąsiada i zaboru jego ziem. Czy mogę milczeć, gdy rakiety rosyjskie niszczą infrastrukturę ukraińską, domy, szpitale, zabytki kultury i powodują gwałtowny przyrost śmiertelności i obniżenie wieku życia setek tysięcy cywili. Czy mogę milczeć, gdy widzę los Buczy, a wiem, jak Niemcy unicestwili polski Michniów, białoruski Chatyń, czeskie Lidice (…). Jeden z dowódców powstania w getcie Marek Edelman, a rozmawiałem z nim wielokrotnie, powtarzał często znamienne słowa: „Najważniejsze jest życie, a gdy się już ma życie, najważniejsza jest wolność. I często dla tej wolności znów przychodzi oddawać życie”.
Dostojni panowie prezydenci. Szanowni zgromadzeni. Drodzy przyjaciele. Równo 125 lat temu w reakcji na antysemicką aferę Dreyfussa Emil Zola wykrzyczał: „J'accuse!”, „Oskarżam!”. Ten krzyk Emila Zoli wstrząsnął Francją i poniekąd Europą. Sądzę, jestem głęboko przekonany, że dzisiaj stąd, z Warszawy, powinno zostać powtórzone to wezwanie „J'accuse!”. Musimy się przeciwstawić antysemityzmowi, łamaniu praw człowieka, agresji na ziemie sąsiada, zakłamywaniu historii, nieposzanowaniu interesów i woli mniejszości, jakakolwiek ona jest, przez sprawującą władzę większość, gdziekolwiek ona jest. Mam obowiązek powtórzyć wezwanie: Ludzie, nie bądźcie obojętni na zło. Ludzie, bądźcie czujni. Nienawiścią bardzo łatwo zgromadzić popleczników. Czy jednak nie przyniesie ona zguby mnie, Tobie, Wam, naszym dzieciom i wnukom? Dlatego tych, którzy sieją nienawiść… J'accuse! Oskarżam!
*****
Люди, будьте бдительны
Уважаемые собравшиеся. А вот и третья причина нашей встречи. Каждое поколение прочитывает факты прошлого со своей точки зрения, это нормально. Сопоставляет прошлые события с настоящими. Я расскажу вам, что приходит мне сегодня на ум, когда я думаю о событиях апреля-мая 1943 года.
Я не был в Варшавском гетто, я был в другом гетто, в Лодзи. Я попал в Освенцим и пережил два марша смерти (…). Свободу мне принесла советская армия, в которой большинство составляли русские. Моя благодарность им, тем, кто освободил меня из немецких лагерей, будет сопровождать меня до последнего дня моей жизни. Но могу ли я быть равнодушным, могу ли я молчать, когда сегодня русская армия нападает на нашего соседа и захватывает его земли? Могу ли я молчать, когда российские ракеты разрушают украинскую инфраструктуру, дома, больницы, памятники культуры и вызывают стремительный рост смертности и снижение продолжительности жизни сотен тысяч мирных жителей. Могу ли я молчать, когда вижу судьбу Бучи и знаю, как немцы уничтожали польский Михнев, белорусскую Хатынь, чешские Лидице (…). Один из командиров восстания в гетто Марек Эдельман, а разговаривал с ним много раз, часто повторял многозначительные слова: «Самое главное — это жизнь, а когда есть жизнь, самое главное — свобода. И часто за эту свободу приходится снова отдавать жизнь.»
Уважаемые президенты. Уважаемые собравшиеся. Дорогие друзья. Ровно 125 лет назад, в ответ на антисемитский скандал с Дрейфусом, Эмиль Золя выкрикнул: «J'accuse!», «Обвиняю!» Этот крик Эмиля Золя потряс Францию и, в некотором роде, Европу. Я считаю, я глубоко убежден, что сегодня отсюда, из Варшавы, этот призыв «Я обвиняю!» должен быть повторен. Мы должны противостоять антисемитизму, нарушениям прав человека, агрессии на соседние земли, фальсификации истории, неуважению интересов и воли меньшинства, каким бы оно ни было, со стороны правящего большинства, где бы оно ни находилось. Я обязан повторить призыв: Люди, не будьте равнодушны ко злу. Люди, будьте бдительны. Очень легко собрать сторонников с ненавистью. Но не принесет ли это разрушения тебе, вам, нашим детям и внукам? Поэтому тем, кто сеет ненависть… J'accuse! Я обвиняю!
Форум
